1
00:00:01,792 --> 00:00:03,168
TAGA: Nešto nije u redu na Dva.
2
00:00:03,252 --> 00:00:04,628
Nešto stvarno nije u redu na Two.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,339
Pogledaj me.
4
00:00:06,422 --> 00:00:09,049
Za jednu riječ potrebno je tjedan dana
doći sve do ovdje.
5
00:00:09,133 --> 00:00:10,551
Paničariš zbog nečega
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,803
to se događa
s druge strane zgrade!
7
00:00:14,555 --> 00:00:15,806
Misliš da slušaju?
8
00:00:15,890 --> 00:00:17,099
Kao da biste znali.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,601
Znam ovo.
10
00:00:18,684 --> 00:00:19,810
Ne trebaju brinuti.
11
00:00:19,894 --> 00:00:22,646
Sve što trebaju učiniti
uključuje ovaj kat dva puta dnevno
12
00:00:22,730 --> 00:00:24,773
i nastaviti s njihovim brojevima.
13
00:00:24,857 --> 00:00:25,899
MON: Trebam zajam.
14
00:00:25,983 --> 00:00:27,818
Imaš nekoga na umu.
15
00:00:27,902 --> 00:00:29,028
Nije dugačak popis.
16
00:00:29,111 --> 00:00:30,779
A ipak se bojiš reći tko je to.
17
00:00:31,614 --> 00:00:32,698
Davo Sculdun.
18
00:00:32,782 --> 00:00:33,991
On nije bankar.
19
00:00:34,742 --> 00:00:35,743
On je razbojnik.
20
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Vaše disanje zvuči slabo.
21
00:00:38,704 --> 00:00:41,373
Liječnik je jučer bio ovdje. (ŠIPANJE)
22
00:00:42,333 --> 00:00:43,792
Stvarno ne znaš gdje je?
23
00:00:44,877 --> 00:00:46,336
KINO: Novi čovjek na parketu!
24
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Držite svoje pozicije!
25
00:00:49,006 --> 00:00:50,549
Imam novu ideju.
26
00:00:54,428 --> 00:00:55,429
LUTHEN: Anto Kreegyr.
27
00:00:55,513 --> 00:00:57,264
- Želim da ga upoznaš.
-Anto Kreegyr?
28
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
LUTHEN: On je ispitivao
Carska elektrana u Spellhausu.
29
00:01:00,434 --> 00:01:03,437
Imamo pilota pobunjenika u pritvoru.
Jedan od An do Kreegyrove grupe.
30
00:01:03,521 --> 00:01:05,731
Mislimo da Kreegyr ne zna
još je nestao.
31
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
Što ako zagadimo brod?
32
00:01:07,149 --> 00:01:09,025
Neka pilot bude pronađen mrtav u kokpitu.
33
00:01:09,110 --> 00:01:11,987
Neka bude tako.
Glavni prioritet. Brzo i pažljivo.
34
00:01:12,071 --> 00:01:13,489
Ne ostavljamo nikakav trag.
35
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
-KINO: Što, ne možeš ga spasiti?
- Nema se što spasiti.
36
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
Imao je težak moždani udar.
37
00:01:20,830 --> 00:01:22,915
Što se dogodilo dolje na Two?
38
00:01:22,999 --> 00:01:26,877
Čovjek koji je upravo pušten na Four
završio natrag na Two sljedeći dan.
39
00:01:26,961 --> 00:01:29,922
Pročulo se na podu,
a onda su ih sve pobili.
40
00:01:30,673 --> 00:01:32,549
Nitko ne izlazi, zar ne?
41
00:01:32,633 --> 00:01:33,634
Ne sad.
42
00:01:34,385 --> 00:01:35,469
Ne nakon ovoga.
43
00:03:10,147 --> 00:03:12,941
-CASSIAN: Moramo ići sutra.
(TEŠKO DIŠE)
44
00:03:13,025 --> 00:03:14,401
-Sutra?
- Čuo si me.
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
ići gdje?
46
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
Bilo gdje.
47
00:03:18,781 --> 00:03:19,823
Mora biti sutra.
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,284
-Sutra.
-Jedva čekamo.
49
00:03:22,368 --> 00:03:23,827
Nikada nećemo imati bolju priliku.
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,289
- Zvučiš ludo.
-Ne, slušaj me.
51
00:03:28,332 --> 00:03:30,500
Nemaju dovoljno čuvara,
i oni to znaju.
52
00:03:31,377 --> 00:03:33,712
Oni se boje. Trenutno se boje.
53
00:03:33,796 --> 00:03:35,088
Bojim se? (VIČE) Čega se bojiš?
54
00:03:35,172 --> 00:03:37,674
Upravo su ubili stotinu ljudi
da ih šutim.
55
00:03:38,592 --> 00:03:40,885
- Kako biste to nazvali?
-Ja bih to nazvao moći.
56
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
Vlast? Snaga ne paničari.
57
00:03:44,890 --> 00:03:48,518
Pet tisuća ljudi će saznati
nikad odavde neće otići živi.
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,606
(RUGA SE) Zar ne misliš
to ih gore brine?
59
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
Što god da radimo ovdje,
to je očito nešto što im treba.
60
00:03:56,652 --> 00:03:59,780
(ZDRHTI)
Ne mogu si dopustiti ponovno iznenađenje.
61
00:04:01,657 --> 00:04:04,409
Čuvara nikad neće biti manje
nego sutra. Vi to znate.
62
00:04:04,493 --> 00:04:05,494
On-Program.
63
00:04:05,578 --> 00:04:08,163
Svakim danom čekanja postaju sve jači.
64
00:04:08,247 --> 00:04:10,666
-Možda bi bilo mudro imati plan.
- Imamo plan.
65
00:04:10,916 --> 00:04:13,877
Oh, što? Ti i Birnok i Melshi?
66
00:04:13,961 --> 00:04:15,504
Nemaš vremena biti glup!
67
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
hajde
68
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
Plan funkcionira okolo
novi čovjek silazi.
69
00:04:22,344 --> 00:04:23,887
Sutra će zamijeniti Ulafa.
70
00:04:25,097 --> 00:04:27,349
To se možda neće ponoviti
dok ne bude prekasno.
71
00:04:27,433 --> 00:04:31,933
Radije bih umro pokušavajući ih srušiti
nego umrijeti dajući im ono što žele.
72
00:04:36,317 --> 00:04:37,735
Nećemo imati bolje šanse.
73
00:04:39,945 --> 00:04:41,237
Mora biti sutra.
74
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Program.
75
00:04:51,457 --> 00:04:53,292
SPIKER: Home Blue,
nastavite izravno u svoju ćeliju.
76
00:04:53,375 --> 00:04:54,459
Keef, gdje je on?
77
00:04:54,543 --> 00:04:55,794
CASSIAN: On je mrtav.
78
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
ČOVJEK 1: Nije uspio?
79
00:04:56,962 --> 00:04:57,963
ČOVJEK 2: Što se dogodilo?
80
00:04:58,047 --> 00:04:59,631
ČOVJEK 1: Mrtav je. Zar ne vidiš to?
81
00:04:59,715 --> 00:05:01,842
-ČOVJEK 3: Tko je to bio?
-MUŠKARAC 1: Ulaf, stari.
82
00:05:01,926 --> 00:05:03,427
Sutra novi čovjek.
83
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
JEMBOC: Što se događa?
84
00:05:04,970 --> 00:05:06,596
CASSIAN: Reci im.
85
00:05:06,680 --> 00:05:07,931
ČOVJEK 1: Srušio se na prolazu.
86
00:05:08,015 --> 00:05:09,474
- Reci im!
-TAGA: Reci nam što?
87
00:05:10,142 --> 00:05:11,351
XAUL: Što se dogodilo?
88
00:05:11,435 --> 00:05:12,686
Izašao je liječnik.
89
00:05:12,770 --> 00:05:14,313
XAUL: Nije učinio mnogo, zar ne?
90
00:05:14,396 --> 00:05:15,397
CASSIAN: Kino?
91
00:05:15,481 --> 00:05:17,649
SPIKER: Imat ćemo odmah
usklađenost objekta
92
00:05:17,733 --> 00:05:20,819
ili ćemo početi aktivirati katove
bez upozorenja.
93
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
TAGA: Keef! Kat!
94
00:05:23,864 --> 00:05:24,990
XAUL: Što se događa?
95
00:05:25,074 --> 00:05:27,034
Liječnik nam je rekao
što se dogodilo dolje na Dva.
96
00:05:27,117 --> 00:05:28,118
Istina je, zar ne?
97
00:05:28,202 --> 00:05:29,411
Spržili su cijeli most.
98
00:05:29,495 --> 00:05:30,704
Gore je od toga.
99
00:05:31,497 --> 00:05:32,956
- Eto zašto.
-MUŠKARAC 1: Glasnije.
100
00:05:33,040 --> 00:05:34,875
CASSIAN: Rekao je da su pogriješili,
101
00:05:34,959 --> 00:05:37,127
i poslao natrag čovjeka
koji je upravo bio pušten.
102
00:05:37,211 --> 00:05:40,297
-Pržili su dvije smjene da bude tiho.
-JEMBOC: Jesi li čuo da je ovo rekao?
103
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
ČOVJEK 2: Kako bi on znao?
104
00:05:41,715 --> 00:05:43,049
-ČOVJEK 3: Ne vjerujem.
(IZDAHNE)
105
00:05:43,133 --> 00:05:44,843
ČOVJEK 3: On je doktor,
nikad ne bi rekli...
106
00:05:44,927 --> 00:05:47,721
Nitko ne izlazi van!
107
00:06:03,612 --> 00:06:04,613
Istina je.
108
00:06:06,240 --> 00:06:08,659
(PLAŠKA USNE) Glasine su istinite.
109
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
ČOVJEK: Rekao je da je istina.
110
00:06:11,078 --> 00:06:12,412
Ne puštaju nas.
111
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
Ikad.
112
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
(UDIŠE) Ovdje ćemo umrijeti,
113
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
ili na sljedećem mjestu.
114
00:06:25,175 --> 00:06:27,635
Zato izađimo glave natrag u naše ćelije,
115
00:06:29,638 --> 00:06:31,181
i počni ovo shvaćati.
116
00:06:40,691 --> 00:06:42,192
LAGRET: Kreegyrovi ljudi zagrizli su mamac.
117
00:06:42,276 --> 00:06:44,194
Traže mjesto za slijetanje.
118
00:06:44,778 --> 00:06:46,863
- Našli su ga?
- Vuču ga, gospodine.
119
00:06:46,947 --> 00:06:48,239
"Pilot mrtav. Brod pluta.
120
00:06:48,324 --> 00:06:49,908
„Luka porijekla nepoznata.
121
00:06:50,743 --> 00:06:54,538
"Spašavanje Kafrenea
javlja da ne reagira, GPE 7000.
122
00:06:54,622 --> 00:06:59,122
"Čini se da je operater zamrznuo praćenje
hidraulički kvar pri ponovnom ulasku u hipersvemir."
123
00:06:59,251 --> 00:07:00,502
LAGRET: Uspjelo je.
124
00:07:00,586 --> 00:07:02,212
Sada ostajemo i čekamo.
125
00:07:02,296 --> 00:07:03,922
-Prijedlog, gospodine?
-Da.
126
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
Mislim da ne bismo trebali odstupiti.
127
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
-Nastavi.
- Trebali bismo raditi ono što inače radimo.
128
00:07:07,843 --> 00:07:11,179
Neidentificirani brod, mrtav pilot.
Htjeli bismo pogledati, zar ne?
129
00:07:11,263 --> 00:07:13,014
Pretpostavimo da Kreegyr gleda.
130
00:07:13,098 --> 00:07:16,184
Najmanje sumnjiva stvar
bilo bi se zainteresirati.
131
00:07:16,268 --> 00:07:18,061
Upravo to ćemo učiniti.
132
00:07:38,582 --> 00:07:39,583
KINO: Slušajte!
133
00:07:42,211 --> 00:07:45,422
Završili smo s brojanjem smjena.
134
00:07:46,340 --> 00:07:48,842
Postoji samo nekad i sad.
135
00:07:50,260 --> 00:07:52,637
Postoji samo jedan izlaz.
136
00:07:53,472 --> 00:07:54,556
Igrajte kako želite.
137
00:07:55,975 --> 00:07:58,268
Ali ja ću pretpostaviti da sam već mrtav,
138
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
i uzmi ga odande.
139
00:08:01,271 --> 00:08:03,147
Nema smisla
u upozoravanju noćne smjene.
140
00:08:04,149 --> 00:08:06,734
Čut će za to
na ovaj ili onaj način uskoro.
141
00:08:08,612 --> 00:08:09,863
Neka izgleda dobro.
142
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
SPIKER: Najava novog protokola.
143
00:08:23,502 --> 00:08:28,002
Svi skybridge prijenosi bit će uključeni u program
i šuti do daljnjega.
144
00:08:29,133 --> 00:08:32,636
Bilo koja smjena nije u potpunosti usklađena
bit će kolektivno kažnjeni.
145
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Sada u programu.
146
00:08:35,180 --> 00:08:36,723
Na programu!
147
00:08:40,644 --> 00:08:41,645
JEMBOC: I okreni.
148
00:08:50,654 --> 00:08:51,780
-Spreman?
-MELSHI: Da.
149
00:09:20,517 --> 00:09:23,478
Doktor Mullmoy, (SNIFFS)
jednostavno nismo sigurni što učiniti.
150
00:09:24,146 --> 00:09:27,649
Trebaju joj lijekovi, ona to zna,
ali sad smo je uhvatili kako ih skriva,
151
00:09:27,733 --> 00:09:29,901
a kad sam je zamolio
što je mislila da namjerava
152
00:09:29,985 --> 00:09:31,820
rekla je da je tvoje tablete odbijaju od hrane,
153
00:09:31,904 --> 00:09:34,573
a ona bi radije nastavila jesti
nego neka se i dalje pretvaraš.
154
00:09:34,656 --> 00:09:36,074
DR. MULLMOY: Dobro, gdje je ona?
155
00:09:37,493 --> 00:09:39,578
-ČOVJEK: Tamo je.
-Razumijem. Hvala.
156
00:09:44,166 --> 00:09:47,502
DAVO: Bio sam ovdje jednom, prije 30 godina.
157
00:09:48,545 --> 00:09:49,921
Upravo sam napustio Chandrilu,
158
00:09:50,005 --> 00:09:52,674
i moj tadašnji šef
mislio sam da ću uživati u tome.
159
00:09:52,758 --> 00:09:53,967
TAY: Je li se puno promijenilo?
160
00:09:54,676 --> 00:09:55,677
Ne mogu reći.
161
00:09:56,553 --> 00:09:58,096
Nisam obraćao dovoljno pažnje.
162
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
Pretpostavimo da sam mislio
Vraćao bih se redovito.
163
00:10:01,350 --> 00:10:02,601
To je državno vlasništvo.
164
00:10:02,684 --> 00:10:06,521
Pravila su stroga za dekor.
Naši izbori za promjenu su ograničeni.
165
00:10:07,106 --> 00:10:08,607
Malo je staro, zar ne?
166
00:10:10,943 --> 00:10:12,402
Sviđa mi se novo.
167
00:10:13,570 --> 00:10:15,905
Znam da je neukusno i klišej,
168
00:10:15,989 --> 00:10:20,159
već jedno od oprosta velikom bogatstvu
je sloboda od mišljenja drugih ljudi.
169
00:10:21,286 --> 00:10:22,495
Iznijeli ste svoje.
170
00:10:23,080 --> 00:10:25,624
Da, svi kažu da ste vrlo izravni.
171
00:10:25,707 --> 00:10:27,959
Senator ima mnogo obaveza,
172
00:10:28,043 --> 00:10:30,378
naučila se snaći
njezino vrijeme u skladu s tim.
173
00:10:31,421 --> 00:10:32,964
Volim kad su stvari jasne.
174
00:10:33,048 --> 00:10:37,469
Ali onda uvijek počnem razmišljati,
što je iza ugla?
175
00:10:37,553 --> 00:10:41,056
Mmm, tvoja znatiželja
očito je bila isplativa.
176
00:10:41,140 --> 00:10:43,392
DAVO: Sreo sam tvog muža nekoliko puta.
177
00:10:43,475 --> 00:10:44,476
sigurna sam.
178
00:10:46,145 --> 00:10:49,273
Pretpostavljam da to nije kut
okrećemo se ovom razgovoru.
179
00:10:49,356 --> 00:10:50,732
Nije.
180
00:10:51,650 --> 00:10:55,403
Mnoge kulture ne cijene u potpunosti
jasnoća braka Chandrilan.
181
00:10:55,487 --> 00:10:57,614
Čak su i naši ljudi ponekad zbunjeni.
182
00:10:58,448 --> 00:11:00,116
Granice mogu biti oslobađajuće.
183
00:11:01,243 --> 00:11:02,619
Stari običaji imaju vrijednost.
184
00:11:03,579 --> 00:11:04,621
Dobro.
185
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Razumijemo se.
186
00:11:07,124 --> 00:11:11,461
Dakle, u potrazi za više
promjenjiva bankarska situacija, zar ne?
187
00:11:11,545 --> 00:11:13,755
Raspravljali smo o svemu ovome, Davo.
188
00:11:14,756 --> 00:11:16,215
Volio bih je čuti kako to govori.
189
00:11:20,554 --> 00:11:21,721
Da.
190
00:11:21,805 --> 00:11:25,975
Istražujemo alternativu
financijske aranžmane za našu zakladu.
191
00:11:27,269 --> 00:11:29,354
Kao što Tay ne sumnja
već sam ti rekao,
192
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
dosegli smo ljestvicu u našim posjedima
193
00:11:31,523 --> 00:11:33,733
koji dopušta
veliki izbor transakcija
194
00:11:33,817 --> 00:11:38,317
biti u paketu na načine
koji onemogućuju vanjsko promatranje.
195
00:11:38,572 --> 00:11:40,198
Da, obaviješten sam.
196
00:11:41,116 --> 00:11:44,828
Što je žalosno
jesu li ljudi poput tebe,
197
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
oni s besprijekornom reputacijom,
198
00:11:46,955 --> 00:11:49,916
ponekad osjetiti da iskorištavanjem
prilike
199
00:11:50,000 --> 00:11:51,835
nekako su okaljane.
200
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
Novac je tvoj.
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,672
Obiteljsko bogatstvo je stvar na koju se treba ponositi
202
00:11:55,756 --> 00:11:59,426
i trebao bi ga moći pomaknuti
kako želite s netaknutom vašom privatnošću.
203
00:12:00,344 --> 00:12:04,598
Novi propisi Carstva, napravljeni bez
Savjetovanje Senata, mogao bih dodati,
204
00:12:04,681 --> 00:12:07,350
glomazni su koliko i izbježni.
205
00:12:07,434 --> 00:12:10,270
Oni su od toga napravili igru, a mi igramo.
206
00:12:11,521 --> 00:12:13,898
Ovo je dobrotvorni fond
uspostavljamo.
207
00:12:13,982 --> 00:12:15,024
DAVO: Tako mi je rečeno.
208
00:12:16,985 --> 00:12:19,779
-Koliko će to koštati?
- Moj honorar?
209
00:12:19,863 --> 00:12:22,574
Pretpostavljamo da je to postotak
prenesenih sredstava.
210
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
Ne želim naknadu.
211
00:12:23,992 --> 00:12:26,327
Novac mi znači jako malo
u ovom trenutku.
212
00:12:27,496 --> 00:12:28,955
Dobročinstvo, zar ne?
213
00:12:30,832 --> 00:12:32,667
- Inzistiram.
-DAVO: I odbijam.
214
00:12:32,751 --> 00:12:36,796
Molim te nemoj se uvrijediti,
Radije ne bih dugovao nikakve usluge.
215
00:12:37,506 --> 00:12:40,342
Osjećao bih se mnogo ugodnije
plaćajući ti za tvoju nevolju.
216
00:12:41,802 --> 00:12:45,597
Kapljica nelagode
može biti cijena poslovanja.
217
00:12:50,310 --> 00:12:51,519
Uzmimo ga.
218
00:12:52,729 --> 00:12:54,772
Htio bih uzvratnu pozivnicu.
219
00:12:54,856 --> 00:12:57,275
Volio bih se vratiti ovdje barem jednom.
220
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
Siguran sam da je to nešto (SMIJE SE)
to se može dogovoriti.
221
00:13:00,737 --> 00:13:02,613
DAVO: Imam sina od 14 godina.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Htjela bih ga dovesti sa sobom.
223
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
Ne misliš valjda ozbiljno.
224
00:13:11,081 --> 00:13:14,209
-Ne tražim vjeridbu.
-O čemu onda pričamo?
225
00:13:14,293 --> 00:13:15,627
Uvod.
226
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Vaša kći ima 13 godina.
Uskoro će postati punoljetna.
227
00:13:18,755 --> 00:13:19,756
Dvoje mladih ljudi.
228
00:13:19,840 --> 00:13:22,467
Atraktivno i privilegirano
građani Chandrilana.
229
00:13:23,468 --> 00:13:26,888
Što vas tjera na razmišljanje
Odobravam li tu tradiciju?
230
00:13:26,972 --> 00:13:31,472
Naš položaj ponekad donosi odluke
za nas, zar ne, senatore?
231
00:13:32,394 --> 00:13:36,064
Nitko od nas nije živio život
koji potiče neusklađenost.
232
00:13:37,566 --> 00:13:39,776
Je li to vaša jedina ponuda?
233
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
Bojim se da je tako.
234
00:13:41,403 --> 00:13:42,654
Tay će vas ispratiti.
235
00:13:45,407 --> 00:13:46,616
Naravno.
236
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
-DAVO: Puno je toga za razmišljanje.
-Ne razmišljam o tome.
237
00:13:57,669 --> 00:13:59,921
To je prva neistina koju si rekao.
238
00:14:01,715 --> 00:14:02,966
Bilo mi je zadovoljstvo.
239
00:14:23,612 --> 00:14:25,280
Na fontani je bio znak.
240
00:14:25,864 --> 00:14:26,865
Može biti bilo što.
241
00:14:27,699 --> 00:14:30,034
To sam i mislio,
pa sam otišao do stepenica.
242
00:14:31,453 --> 00:14:32,996
Šina je nestala.
243
00:14:33,080 --> 00:14:34,414
Čisti prekid. svježe.
244
00:14:35,832 --> 00:14:37,917
Želi sastanak, oči u oči.
245
00:14:38,710 --> 00:14:40,086
Prođe dan.
246
00:14:40,170 --> 00:14:41,212
KLEYA: Ne sviđa mi se.
247
00:14:41,296 --> 00:14:42,880
Ne sada, ne sviđa mi se tajming.
248
00:14:42,964 --> 00:14:44,215
Ništa ti se ne sviđa.
249
00:14:44,299 --> 00:14:46,426
(UZDAH) U najmanju ruku
moraš me pustiti.
250
00:14:46,510 --> 00:14:48,970
Uzmi Fondor, idi na sigurno
a ja ću se za to pobrinuti.
251
00:14:49,054 --> 00:14:50,847
Znaš da se to ne događa.
252
00:14:50,931 --> 00:14:52,307
Prestanite gubiti vrijeme.
253
00:14:53,517 --> 00:14:54,726
Prošlo je godinu dana.
254
00:14:55,602 --> 00:14:57,478
Iznenađen sam što je ovoliko čekao.
255
00:14:57,562 --> 00:14:59,105
Onda ako je to zamka?
256
00:14:59,189 --> 00:15:01,900
Oh, ako je zamka, već smo izgubili.
257
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
JEMBOC: Ruke dalje.
258
00:15:06,696 --> 00:15:07,988
Radimo li to stvarno?
259
00:15:09,032 --> 00:15:11,534
-Još uvijek si na brodu?
- Želim van. Nije me briga kako.
260
00:15:11,618 --> 00:15:12,910
Ja sam mrtav. Ja sam mrtav.
261
00:15:12,994 --> 00:15:14,704
-Hej, hej, hej!
-Pravim se da sam mrtav.
262
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Nemoj umrijeti dok se ne boriš.
263
00:15:22,045 --> 00:15:23,421
Jedan izlaz.
264
00:15:23,505 --> 00:15:24,589
hajde
265
00:15:26,258 --> 00:15:27,592
Samo nastavi!
266
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
hajde
267
00:15:32,764 --> 00:15:33,973
Podigni ga.
268
00:15:42,149 --> 00:15:46,444
Trenutno sam dva polica iza!
269
00:15:46,528 --> 00:15:51,028
A mi nismo
zatvorit ću smjenu tako!
270
00:16:05,297 --> 00:16:06,464
Stani tu.
271
00:16:07,424 --> 00:16:10,552
On-Program. Ruke na glavu.
Oči sprijeda. Noge dolje.
272
00:16:14,222 --> 00:16:15,431
KINO: Samo tako dalje!
273
00:16:17,225 --> 00:16:18,476
(TIHO) Hajde, hajde.
274
00:16:18,560 --> 00:16:19,852
KINO: Hajde!
275
00:16:25,525 --> 00:16:27,109
Korak naprijed, pokret, stani tu.
276
00:16:27,527 --> 00:16:29,237
-(ELEKTRIČNO ZUJENJE)
-Zap-rod.
277
00:16:29,321 --> 00:16:31,614
Ako moram upotrijebiti ovo,
zapamtit ćeš to, da? Da?
278
00:16:31,698 --> 00:16:33,324
Dugujemo ček na Three.
279
00:16:33,408 --> 00:16:35,076
-ČUVAR 1: Učini to sada.
-Već smo u zaostatku.
280
00:16:35,160 --> 00:16:37,036
-Odstupiti.
-ČUVAR 2: Dobar si.
281
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
-ČUVAR 3: Rekao sam oči naprijed.
-(ELEKTRIČNO ZUJENJE)
282
00:16:39,164 --> 00:16:40,206
gdje je on
283
00:16:40,790 --> 00:16:42,333
- Gledaju li uopće?
-Smiri se.
284
00:16:42,417 --> 00:16:44,752
-Kako?
- Mislio sam da si već mrtav.
285
00:16:58,600 --> 00:17:02,228
Novi čovjek spreman na 5-2-D,
zahtjev za nadjačavanje jedinice.
286
00:17:02,312 --> 00:17:03,646
Kako izgleda tamo?
287
00:17:03,730 --> 00:17:05,398
STRAŽAR 4: Primljeno, dolazi.
288
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
dobro izgleda
289
00:17:11,404 --> 00:17:12,405
U redu, idi.
290
00:17:41,309 --> 00:17:43,060
-(ZVUČI SE ALARM)
(TIHO) Oh, ne.
291
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
-(GUNCA)
-SPIKER: U programu.
292
00:18:40,994 --> 00:18:42,120
SPIKER: U programu.
293
00:18:42,203 --> 00:18:44,622
Newman na podu.
Svi drže položaje.
294
00:18:44,706 --> 00:18:46,416
KINO: Novi čovjek na parketu!
295
00:18:46,499 --> 00:18:48,209
Držite svoje pozicije!
296
00:18:58,261 --> 00:18:59,762
Dizanje uključeno.
297
00:19:06,978 --> 00:19:08,604
- Što si mi rekao?
-HAM: Ništa nisam rekao.
298
00:19:08,688 --> 00:19:10,856
Ako želiš nešto reći,
trebao bi to reći sada.
299
00:19:10,940 --> 00:19:12,149
- Ti počni...
(OBOJE VIŠE)
300
00:19:12,233 --> 00:19:14,777
hej Svi, vratite se na program!
301
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
Svi, vratite se na program!
302
00:19:19,824 --> 00:19:21,784
Vratite se na program!
303
00:19:24,788 --> 00:19:26,289
Vau, što se događa? Što je to?
304
00:19:27,499 --> 00:19:28,708
KINO: Odmah!
305
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
Što se događa vani?
306
00:19:34,255 --> 00:19:35,965
Ići! Ići!
307
00:19:39,427 --> 00:19:42,138
-Očisti metu.
-Što radiš?
308
00:19:54,859 --> 00:19:57,278
-ZATVORENIK 1: Hajde! Pomozite im!
-ZAROBLJENIK 2: Idemo!
309
00:19:57,362 --> 00:19:58,863
Napad!
310
00:20:23,763 --> 00:20:26,891
Zaiskri pod! Zaiskri pod!
311
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Na stolove!
312
00:20:28,601 --> 00:20:32,104
Na stolove! Dignite se na stolove!
313
00:20:32,188 --> 00:20:33,230
STRAŽAR: Iskra pod!
314
00:20:41,531 --> 00:20:42,698
ZATVORENIK 1: Pričaj sa mnom!
315
00:20:45,535 --> 00:20:48,579
ZATVORENIK 2: Dobro, jesi li dobro?
316
00:20:50,582 --> 00:20:53,001
-ZATVORENIK 3: Jeste li dobro? dobro si
-ZATVORENIK 4: Dobro sam.
317
00:20:53,835 --> 00:20:55,294
Napad!
318
00:20:57,505 --> 00:20:59,465
Imamo situaciju na 5-2-D.
319
00:20:59,549 --> 00:21:01,384
Ponavljam, imamo situaciju...
320
00:21:12,771 --> 00:21:14,230
Ne! Xaul!
321
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
ZATVORENIK 5: Hajde!
322
00:21:21,654 --> 00:21:22,655
STRAŽAR: Hej!
323
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
Pali su!
324
00:21:28,703 --> 00:21:30,746
KINO: Hajde! popni se!
325
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
KINO: Ušli smo!
326
00:21:49,432 --> 00:21:50,433
ZATVORENIK 6: Tako je.
327
00:21:50,934 --> 00:21:52,018
Daj mi ruku.
328
00:21:56,981 --> 00:21:58,399
ČOVJEK: To je to. Ići.
329
00:22:01,486 --> 00:22:02,695
ZATVORENIK 1: Shvaćam.
330
00:22:03,738 --> 00:22:05,614
-ZATVORENIK 2: Hej, jesi li vidio to?
-ZATVORENIK 3: Da, čekaj.
331
00:22:05,698 --> 00:22:06,740
ZATVORENIK 4: Što je to?
332
00:22:06,825 --> 00:22:08,284
ZATVORENIK 5: Odakle to dolazi?
333
00:22:10,912 --> 00:22:12,038
Predaj to.
334
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
CASSIAN: Miči se!
335
00:22:17,961 --> 00:22:20,296
-Kino, hajde!
-KINO: Moramo održati nivo!
336
00:22:20,380 --> 00:22:22,048
- Neka to učini netko drugi.
-HAM: Idi! Ići!
337
00:22:22,131 --> 00:22:23,257
CASSIAN: Puši u konzole!
338
00:22:23,341 --> 00:22:24,633
Držite vrata otvorena!
339
00:22:27,095 --> 00:22:29,263
-ČUVAR: Što se događa dolje?
- Nisam siguran, gospodine...
340
00:22:29,347 --> 00:22:30,848
STRAŽAR: Gledam u otvor za vodu.
341
00:22:30,932 --> 00:22:32,767
Imam servisna upozorenja na svakoj ploči.
342
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
STRAŽAR: Dođi ovamo
i provjerite. Sada.
343
00:22:34,894 --> 00:22:37,104
Pogledajte 5-2-D. Sada!
344
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
ZATVORENIK 1: Idemo. U redu.
345
00:22:42,735 --> 00:22:44,153
ZATVORENIK 2: Idi, idi.
346
00:22:45,780 --> 00:22:48,032
-Jemboc!
-JEMBOC: Taga, hajde, idemo!
347
00:22:50,743 --> 00:22:51,785
Idemo!
348
00:22:52,453 --> 00:22:55,914
STRAŽAR: Idemo. Upadaj. Hajde.
349
00:22:55,999 --> 00:22:57,291
Ići! Ići! Ići!
350
00:23:07,844 --> 00:23:09,303
Jedan izlaz!
351
00:23:09,387 --> 00:23:11,555
Dođi i bori se!
352
00:23:11,639 --> 00:23:12,931
Što?
353
00:23:18,479 --> 00:23:19,480
HAM: Hajde.
354
00:23:44,923 --> 00:23:47,383
-Ah!
-Odlazimo! Pridružite nam se!
355
00:23:54,515 --> 00:23:57,059
popni se! Iskoristite što god možete!
356
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
Ići!
357
00:24:06,110 --> 00:24:08,695
SPIKER: Ovo je za cijelu ustanovu
hitna obavijest.
358
00:24:08,780 --> 00:24:12,575
Kompletan programski protokol
započet će za 40 sekundi.
359
00:24:12,659 --> 00:24:16,788
Svako odstupanje ili nepoštivanje
rezultirat će aktivacijom cijele jedinice.
360
00:24:16,871 --> 00:24:19,039
- Započni brojanje.
-Grof zaručen.
361
00:24:19,123 --> 00:24:21,041
SPIKER: Koliko još
pronaći vodenjak?
362
00:24:21,125 --> 00:24:22,709
Tehničari čekaju siguran kat.
363
00:24:22,794 --> 00:24:23,961
Izolirajte pet.
364
00:24:24,045 --> 00:24:25,087
TEHNIK: Zaključano.
365
00:24:25,171 --> 00:24:28,591
5-5, 5-3, 5-6. Zapalite vatrozid oko njega.
366
00:24:28,675 --> 00:24:30,843
Ispržite cijeli Level.
Napravite epicentar 5-2.
367
00:24:30,927 --> 00:24:31,928
Prekasno.
368
00:24:33,680 --> 00:24:36,641
- Tamo nema nikoga.
- Ne bi trebao biti ovdje.
369
00:24:37,642 --> 00:24:39,685
- Isključi ga.
-SPIKER: Molim?
370
00:24:39,769 --> 00:24:40,936
KINO: Gasi!
371
00:24:42,105 --> 00:24:43,689
To bi moglo značiti toliko stvari.
372
00:24:45,233 --> 00:24:47,401
Ja... Ja ću ga isključiti.
373
00:24:48,152 --> 00:24:49,153
CASSIAN: Odmakni se.
374
00:24:49,904 --> 00:24:51,155
Sada!
375
00:24:52,657 --> 00:24:55,451
-Zatvorite podove. Posvuda.
-Učini to.
376
00:24:58,287 --> 00:24:59,288
CASSIAN: Ne.
377
00:25:00,164 --> 00:25:01,331
Nemojte ga samo isključiti.
378
00:25:02,417 --> 00:25:03,584
Isključite struju.
379
00:25:03,668 --> 00:25:05,086
Sve je hidro.
380
00:25:05,169 --> 00:25:08,338
Nakon što ga ugasimo prođu mjeseci
da ga vratim u rad...
381
00:25:08,423 --> 00:25:09,632
ja ga nemam
382
00:25:10,842 --> 00:25:12,093
Ima Hydro Gens.
383
00:25:44,375 --> 00:25:45,959
To je rezervno napajanje.
384
00:25:47,712 --> 00:25:48,754
Gubi se odatle.
385
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
Tamo.
386
00:25:58,181 --> 00:25:59,182
S njim.
387
00:26:00,016 --> 00:26:01,017
Potez!
388
00:26:01,893 --> 00:26:04,270
Na programu! Sada!
389
00:26:05,897 --> 00:26:06,981
Sve tvoje.
390
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
Kino.
391
00:26:29,420 --> 00:26:30,587
Reci im što da rade.
392
00:26:33,549 --> 00:26:34,675
To moraš biti ti.
393
00:26:34,759 --> 00:26:35,801
Hajde, Kino.
394
00:26:36,636 --> 00:26:38,346
Radite ovo svaki dan.
395
00:26:38,429 --> 00:26:40,222
Reci im što da rade.
396
00:26:51,651 --> 00:26:54,111
Moje ime je Kino Loy.
397
00:26:55,071 --> 00:26:58,574
Ja sam voditelj dnevne smjene na petoj razini.
398
00:27:00,368 --> 00:27:04,868
Tebi se obraćam
iz zapovjednog centra na razini osam.
399
00:27:07,708 --> 00:27:11,378
Mi smo, u ovom trenutku,
u kontroli objekta.
400
00:27:14,465 --> 00:27:16,091
Je li to najbolje što imaš?
401
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Koliko dugo izdržimo, dokle stignemo,
402
00:27:24,058 --> 00:27:28,558
koliko nas se izvuče,
sve je to sada na nama.
403
00:27:30,106 --> 00:27:34,151
Deaktivirali smo
svakom katu u objektu.
404
00:27:36,195 --> 00:27:38,614
Svi podovi su hladni.
405
00:27:41,659 --> 00:27:46,159
Gdje god da si sada,
ustani, zaustavi posao.
406
00:27:47,206 --> 00:27:51,706
Izađi iz svojih ćelija,
preuzeti odgovornost i početi se penjati.
407
00:27:52,378 --> 00:27:56,548
Nemaju dovoljno čuvara
i oni to znaju.
408
00:27:56,632 --> 00:27:58,300
Ako čekamo dok to ne shvate,
409
00:27:58,384 --> 00:27:59,426
bit će prekasno.
410
00:28:01,846 --> 00:28:05,850
Nikada nećemo imati
bolja prilika od ove
411
00:28:08,227 --> 00:28:11,980
i "Radije bih umro
pokušavajući ih skinuti
412
00:28:12,064 --> 00:28:14,608
"nego im dati ono što žele."
413
00:28:15,902 --> 00:28:20,402
Znamo da su pržili
sto ljudi na Drugoj razini.
414
00:28:22,491 --> 00:28:26,991
Znamo da se mire
naše rečenice dok idemo.
415
00:28:27,830 --> 00:28:32,330
Znamo da ovdje nema nikoga vani
zna što se događa.
416
00:28:33,085 --> 00:28:37,422
A sada znamo,
da kada kažu da ćemo biti pušteni,
417
00:28:37,506 --> 00:28:41,635
mi smo prebačeni
u neki drugi zatvor
418
00:28:41,719 --> 00:28:46,219
otići i umrijeti i to danas završava!
419
00:28:48,684 --> 00:28:51,436
Postoji jedan izlaz.
420
00:28:51,520 --> 00:28:56,020
Trenutno je zgrada naša.
421
00:28:57,735 --> 00:29:02,072
Treba trčati, penjati se, ubijati!
422
00:29:02,198 --> 00:29:04,700
(ZATVORENICI VIČU)
-KINO: Morate pomoći jedni drugima.
423
00:29:06,244 --> 00:29:08,955
Vidite nekoga tko je zbunjen,
netko tko je izgubljen,
424
00:29:10,122 --> 00:29:11,998
pokrećete ih
a ti ih držiš u pokretu
425
00:29:12,083 --> 00:29:15,169
dok ne ostavimo ovo mjesto iza nas.
426
00:29:16,337 --> 00:29:18,422
Ima nas 5000.
427
00:29:19,382 --> 00:29:23,882
Ako se možemo boriti upola jače
dok smo radili,
428
00:29:24,053 --> 00:29:26,472
začas ćemo biti kod kuće.
429
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
Jedan izlaz!
430
00:29:30,393 --> 00:29:32,269
Jedan izlaz!
431
00:29:33,312 --> 00:29:35,564
Jedan izlaz!
432
00:29:35,648 --> 00:29:40,148
(ZATVORENICI PJEVAJU) Jedan izlaz!
-KINO: Jedan izlaz! Jedan izlaz!
433
00:29:40,278 --> 00:29:43,698
(ZATVORENICI PJEVAJU) Jedan izlaz!
Jedan izlaz! Jedan izlaz...
434
00:29:43,781 --> 00:29:44,782
CASSIAN: Hajde!
435
00:29:46,033 --> 00:29:47,159
Idemo odavde!
436
00:30:05,928 --> 00:30:06,970
(TIHO) Tišina.
437
00:30:19,775 --> 00:30:20,984
Jedan izlaz!
438
00:30:23,029 --> 00:30:26,073
Što god se sada dogodilo, uspjeli smo!
439
00:30:29,035 --> 00:30:30,202
Što nije u redu?
440
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
Ne zna plivati.
441
00:30:33,205 --> 00:30:35,165
-Što?
- Što je rekao?
442
00:30:35,916 --> 00:30:37,167
Ne znam plivati!
443
00:32:02,545 --> 00:32:05,923
LUTHEN: Ako je ovo zamka,
pritisnite tipke za 215.
444
00:32:09,343 --> 00:32:10,552
LUTHEN: Imat ćemo privatnost.
445
00:32:10,636 --> 00:32:11,845
Vozimo ekspresno.
446
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
Prije svega, čestitam.
447
00:32:17,601 --> 00:32:19,102
-Na što?
-LUTHEN: Vaša kći.
448
00:32:19,186 --> 00:32:22,189
Zdravo. Prelijepa. Morate biti zadovoljni.
449
00:32:26,861 --> 00:32:28,195
Je li me to željelo uplašiti?
450
00:32:28,279 --> 00:32:31,115
LUTHEN: Pa, prošla je godina
budući da smo imali priliku nadoknaditi korak.
451
00:32:31,198 --> 00:32:32,449
Postao si otac.
452
00:32:33,367 --> 00:32:35,369
-Nije vrijedno spomena?
-Nije fer.
453
00:32:36,745 --> 00:32:38,371
Ti znaš.
454
00:32:39,415 --> 00:32:40,582
Gledajući me.
455
00:32:42,209 --> 00:32:44,836
Pomislite li ikada
kako bi se to osjećalo s moje strane?
456
00:32:44,920 --> 00:32:47,005
LUTHEN: Stalno mislim na tebe.
457
00:32:50,551 --> 00:32:52,594
Zašto smo ovdje večeras, Lonni?
458
00:32:52,678 --> 00:32:54,680
Stiže novi nadzornik.
459
00:32:54,763 --> 00:32:56,055
Dedra Meero.
460
00:32:56,807 --> 00:32:59,267
Usredotočena je
na osumnjičenika kojeg zove Axis.
461
00:33:00,186 --> 00:33:01,937
Ona misli da on gradi pobunjeničku mrežu.
462
00:33:02,021 --> 00:33:05,482
Počela je tražiti
u ukradenu opremu carske mornarice
463
00:33:05,566 --> 00:33:09,027
a sada ona traži
za poveznicu na Aldhani.
464
00:33:10,404 --> 00:33:11,696
LUTHEN: Dedra Meero.
465
00:33:12,615 --> 00:33:14,908
Dogodio se incident na Ferrixu
prije nekoliko mjeseci.
466
00:33:14,992 --> 00:33:18,078
Ona misli da postoji poveznica.
Ona je rasturala mjesto.
467
00:33:19,330 --> 00:33:23,830
Oni traže
za lopova i posrednika.
468
00:33:24,126 --> 00:33:25,919
LUTHEN: Ha. "Os."
469
00:33:26,462 --> 00:33:28,630
Prikuplja zanimanje.
Partagazu se ona sviđa.
470
00:33:28,714 --> 00:33:30,048
LUTHEN: Pa, ovo je dobro.
471
00:33:30,132 --> 00:33:31,424
-Potaknite ovo.
-(STATIČNO)
472
00:33:33,385 --> 00:33:34,677
Zašto je ovo dobro?
473
00:33:34,762 --> 00:33:36,680
LUTHEN: Zato što ona gubi vrijeme.
474
00:33:39,683 --> 00:33:41,476
Nisi imao ništa s Aldhanijem?
475
00:33:41,560 --> 00:33:44,271
LUTHEN: Pa, gotovo ništa.
Bili smo pozvani, ali smo odbili.
476
00:33:45,022 --> 00:33:47,190
Imali su sreće. Ne gradimo na sreći.
477
00:33:48,484 --> 00:33:50,235
Ali ovo ne može biti razlog zašto ste ovdje.
478
00:33:55,783 --> 00:33:59,119
Upravo je zarobila pilota pobunjenika
tekuće zalihe za Ana u Kreegyr.
479
00:33:59,995 --> 00:34:02,914
Odmah su ga okrenuli
i inscenirao nesreću.
480
00:34:04,083 --> 00:34:06,794
Znamo da je planirana racija
na elektrani u Spellhausu.
481
00:34:06,877 --> 00:34:08,879
Ako Kreegyr napadne, čekat će.
482
00:34:10,589 --> 00:34:13,800
LUTHEN: A ako ne,
oni će znati da nešto nije u redu.
483
00:34:13,884 --> 00:34:15,427
Bit će zaklani.
484
00:34:15,511 --> 00:34:16,720
LUTHEN: To je 50 ljudi.
485
00:34:17,346 --> 00:34:19,848
-Vrijediš više od toga.
-Moraš ih upozoriti.
486
00:34:19,932 --> 00:34:21,058
LUTHEN: S kojim ciljem?
487
00:34:21,141 --> 00:34:22,475
Upropastiti sve?
488
00:34:23,477 --> 00:34:25,479
Koji je bolji način za uvjeravanje ISB-a
489
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
nema curenja u sigurnosti
nego žrtvovanje Kreegyra.
490
00:34:29,358 --> 00:34:32,235
Radim ovo za tebe
koliko god bilo što.
491
00:34:46,875 --> 00:34:49,085
reci mi
zašto smo stvarno ovdje danas, Lonni?
492
00:34:53,090 --> 00:34:54,716
Ne mogu više ovako.
493
00:34:56,468 --> 00:34:57,677
Sada sam otac.
494
00:34:59,638 --> 00:35:01,431
Nisam imao pojma kakav bi to bio osjećaj.
495
00:35:03,475 --> 00:35:04,893
Zavjetovali smo se.
496
00:35:08,897 --> 00:35:10,565
Dajem ti Dedra Meero.
497
00:35:11,859 --> 00:35:13,861
Dajem ti Spellhaus.
498
00:35:13,944 --> 00:35:16,446
Upozoravam te na Ferrixa.
Poštujem svoj zavjet.
499
00:35:17,281 --> 00:35:19,449
Radio sam na svoj način
tamo kroz šest godina.
500
00:35:20,451 --> 00:35:21,785
Probijam se prema gore.
501
00:35:22,828 --> 00:35:23,870
sama.
502
00:35:26,707 --> 00:35:28,375
Dakle, koji je bio tvoj plan?
503
00:35:29,585 --> 00:35:33,005
Skupi veliku košaru dobrih stvari za mene
kao oproštajni dar?
504
00:35:36,634 --> 00:35:38,844
Što ste namjeravali reći ISB-u?
505
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
Moje zdravlje.
506
00:35:44,141 --> 00:35:46,977
Obitelj moje žene bavi se uvozom.
507
00:35:47,061 --> 00:35:50,230
Čak i dok izgovaraš riječi,
znaš da je to nemoguće.
508
00:35:51,482 --> 00:35:53,108
Ne možemo te pustiti, Lonni.
509
00:35:53,192 --> 00:35:54,401
Ne možemo vas poštedjeti.
510
00:35:55,027 --> 00:35:56,653
Predugo smo te njegovali.
511
00:35:56,737 --> 00:35:58,280
I da, bio si sam,
512
00:35:59,323 --> 00:36:02,993
ali tvoja je karijera jako profitirala
iz informacija koje smo dostavili.
513
00:36:04,078 --> 00:36:05,871
Informacije koje su me skupo koštale.
514
00:36:07,081 --> 00:36:08,332
Voliš svoju kćer.
515
00:36:09,041 --> 00:36:12,169
Kreegyrovi ljudi će umrijeti
kako bi bila sigurna da ima oca.
516
00:36:13,545 --> 00:36:14,837
Zarobljen si, Lonni.
517
00:36:15,839 --> 00:36:18,800
Nema zadovoljstva to reći
ali ti ne ideš nikamo.
518
00:36:20,844 --> 00:36:22,136
Moja žrtva?
519
00:36:23,889 --> 00:36:26,474
Tebi to ništa ne znači, zar ne?
520
00:36:28,435 --> 00:36:31,020
Rekao sam da stalno mislim na tebe i mislim.
521
00:36:31,897 --> 00:36:35,108
Vaše ulaganje u Rebellion je epsko.
522
00:36:35,192 --> 00:36:37,694
Dvostruki život? Svaki dan nastup?
523
00:36:37,778 --> 00:36:39,696
Stres zbog toga?
524
00:36:40,739 --> 00:36:42,949
Trebamo heroje, Lonni, a ti si tu.
525
00:36:44,535 --> 00:36:46,161
A što žrtvujete?
526
00:36:54,795 --> 00:36:55,796
Smiriti.
527
00:36:58,966 --> 00:37:00,634
Ljubaznost. Srodstvo.
528
00:37:02,886 --> 00:37:03,887
Ljubav.
529
00:37:06,432 --> 00:37:08,559
Odrekao sam se svake šanse za unutarnji mir.
530
00:37:08,642 --> 00:37:10,644
Učinio sam svoj um prostorom bez sunca.
531
00:37:12,604 --> 00:37:15,023
Svoje snove dijelim s duhovima.
532
00:37:16,900 --> 00:37:20,028
Svaki dan se budim
na jednadžbu koju sam napisao prije 15 godina
533
00:37:20,112 --> 00:37:24,116
iz čega je samo jedan zaključak,
Proklet sam zbog onoga što radim.
534
00:37:25,451 --> 00:37:28,203
Moj bijes, moj ego,
moja nespremnost da se predam,
535
00:37:28,287 --> 00:37:30,122
moja želja za borbom,
536
00:37:30,205 --> 00:37:32,665
postavili su me na put
od koje nema bijega.
537
00:37:33,333 --> 00:37:36,753
Čeznuo sam da budem spasitelj od nepravde
bez razmišljanja o trošku
538
00:37:36,837 --> 00:37:38,296
i dok sam spustio pogled
539
00:37:38,922 --> 00:37:40,924
više nije bilo
bilo kakvo tlo pod mojim nogama.
540
00:37:41,008 --> 00:37:43,051
Koja je moja žrtva?
541
00:37:44,511 --> 00:37:49,011
Osuđen sam na korištenje
oruđe mog neprijatelja da ih porazim.
542
00:37:49,099 --> 00:37:51,684
Spaljujem svoju pristojnost
za tuđu budućnost.
543
00:37:51,769 --> 00:37:55,856
Spaljujem svoj život da napravim izlazak sunca
za koje znam da ih nikad neću vidjeti.
544
00:37:56,857 --> 00:38:00,861
I ego koji je započeo ovu borbu
nikada neće imati ogledalo
545
00:38:00,944 --> 00:38:04,113
ili publika ili svjetlo zahvalnosti.
546
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
Dakle, što da žrtvujem?
547
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Sve!
548
00:38:18,504 --> 00:38:19,963
Ostat ćeš sa mnom, Lonni.
549
00:38:21,965 --> 00:38:23,967
Trebam sve heroje koje mogu dobiti.